ブルゲンラント州 (Burgenland)
 |
 |
ブルゲンラント（ Burgenland ）はドイツ語で「城の（多い）州」を意味する. これはハンガリー領であったときに構成していた4県（ポジョニ県・モション県・ショプロン県・ヴァシュ県）のドイツ語名（プレスブルク・ヴィーゼルブルク・エーデンブルク・アイゼンブルク）をまとめる名称として1919年に作られた「フィーアブルゲンラント」（ Vierburgenland 、4つの城の州の意）という言葉に由来する. プレスブルク（スロバキア語名ブラチスラヴァ）がチェコスロバキア領となるなどしたため「4つの」は落とされたが、この地域には歴史的に東方からの異民族襲来に備えて多くの城があったため、州名として相応しいとして1922年の第1回州議会で採用された.
ハンガリー語では、通常ドイツ語名がそのまま用いられる. しかしこれを翻訳した Várvidék や、かつてこの地域にあった言語島に由来する Őrvidék や Felső-Őrvidék といった名前で呼ばれることもある.
ブルゲンラント・クロアチア語名の Gradišće や、スロベニア語名の Gradiščansko もドイツ語名をそれぞれの言語に翻訳したものである.
