Language - Guarani language

Language  >  Guarani language

Guarani language

Guarani specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (endonym avañe'ẽ 'the people's language'), is an indigenous language of South America that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur.

Guarani is one of the most-widely spoken indigenous languages of the Americas and the only one whose speakers include a large proportion of non-indigenous people. This is an interesting anomaly in the Americas, where language shift towards European colonial languages (in this case, the other official language of Spanish) has otherwise been a nearly universal cultural and identity marker of mestizos (people of mixed Spanish and Amerindian ancestry), and also of culturally assimilated, upwardly mobile Amerindian people.

Jesuit priest Antonio Ruiz de Montoya, who in 1639 published the first written grammar of Guarani in a book called Tesoro de la lengua guaraní (Treasure of the Guarani Language / The Guarani Language Thesaurus), described it as a language "so copious and elegant that it can compete with the most famous [of languages]".

The name "Guarani" is generally used for the official language of Paraguay. However, this is part of a dialect chain, most of whose components are also often called Guarani.

The persistence of Guarani is, contrary to popular belief, not exclusively, or even primarily, due to the influence of the Jesuits in Paraguay. While Guarani was the only language spoken in the expansive missionary territories, Paraguayan Guarani has its roots outside of the Jesuit reductions.

Modern scholarship has shown that Guarani was always the primary language of colonial Paraguay, both inside and outside the reductions. Following the expulsion of the Jesuits in the 18th century, the residents of the reductions gradually migrated north and west towards Asunción, a demographic shift that brought about a decidedly one-sided shift away from the Jesuit dialect that the missionaries had curated in the southern and eastern territories of the colony.

By and large, the Guarani of the Jesuits shied away from direct phonological loans from Spanish. Instead, the missionaries relied on the agglutinative nature of the language to formulate calque terms from native morphemes. This process often led the Jesuits to employ complicated, highly synthetic terms to convey Western concepts. By contrast, the Guarani spoken outside of the missions was characterized by a free, unregulated flow of Hispanicisms; frequently, Spanish words and phrases were simply incorporated into Guarani with minimal phonological adaptation.

A good example of this phenomenon is found in the word "communion". The Jesuits, using their agglutinative strategy, rendered this word "Tupârahava", a calque based on the word "Tupâ", meaning God. In modern Paraguayan Guarani, the same word is rendered "komuño".

Following the out-migration from the reductions, these two distinct dialects of Guarani came into extensive contact for the first time. The vast majority of speakers abandoned the less-colloquial, highly regulated Jesuit variant in favor of the variety that evolved from actual language usage by speakers in Paraguay. This contemporary form of spoken Guaraní is known as Jopará, meaning "mixture" in Guarani.

Country

Argentina

Argentina, officially the Argentine Republic (undefined), is a country located mostly in the southern half of South America. Sharing the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, the country is also bordered by Bolivia and Paraguay to the north, Brazil to the northeast, Uruguay and the South Atlantic Ocean to the east, and the Drake Passage to the south. With a mainland area of 2780400 km2, Argentina is the eighth-largest country in the world, the fourth largest in the Americas, and the largest Spanish-speaking nation. The sovereign state is subdivided into twenty-three provinces (provincias, singular provincia) and one autonomous city (ciudad autónoma), Buenos Aires, which is the federal capital of the nation (Capital Federal) as decided by Congress. The provinces and the capital have their own constitutions, but exist under a federal system. Argentina claims sovereignty over part of Antarctica, the Falkland Islands (Islas Malvinas), and South Georgia and the South Sandwich Islands.

The earliest recorded human presence in modern-day Argentina dates back to the Paleolithic period. The Inca Empire expanded to the northwest of the country in Pre-Columbian times. The country has its roots in Spanish colonization of the region during the 16th century. Argentina rose as the successor state of the Viceroyalty of the Río de la Plata, a Spanish overseas viceroyalty founded in 1776. The declaration and fight for independence (1810–1818) was followed by an extended civil war that lasted until 1861, culminating in the country's reorganization as a federation of provinces with Buenos Aires as its capital city. The country thereafter enjoyed relative peace and stability, with several waves of European immigration radically reshaping its cultural and demographic outlook. The almost-unparalleled increase in prosperity led to Argentina becoming the seventh wealthiest nation in the world by the early 20th century.

Paraguay

Paraguay (Paraguái, ), officially the Republic of Paraguay (República del Paraguay; Tetã Paraguái), is a country of South America. It is bordered by Argentina to the south and southwest, Brazil to the east and northeast, and Bolivia to the northwest. Although it is one of the only two landlocked countries in South America (the other is Bolivia), the country has coasts, beaches and ports on the Paraguay and Paraná rivers that give exit to the Atlantic Ocean through the Paraná-Paraguay Waterway. Due to its central location in South America, it is sometimes referred to as Corazón de Sudamérica ("Heart of South America").

Spanish conquistadores arrived in 1524 after navigating northwards from the Río de la Plata to the Paraná River, and finally up the Paraguay River. In 1537, they established the city of Asunción, which was the first capital of the Governorate of Paraguay and Río de la Plata. Paraguay was the epicenter of the Jesuit Missions, where the Guaraní people were educated and introduced to Christianity and European culture under the direction of the Society of Jesus in Jesuit reductions, mainly during the 17th century. However, after the expulsion of the Jesuits from Spanish territories in 1767, Paraguay increasingly became a peripheral colony, with few urban centers and settlers. Following independence from Spain at the beginning of the 19th century, Paraguay was ruled by a series of authoritarian governments who generally implemented nationalist, isolationist and protectionist policies. This period ended with the disastrous Paraguayan War, during which Paraguay lost at least 50% of its prewar population and around 25–33% of its territory to the Triple Alliance of Argentina, Brazil and Uruguay. In the 20th century, Paraguay faced another major international conflict – the Chaco War – against Bolivia, from which the Paraguayans emerged victorious. Afterwards, the country entered a period of military dictatorships, ending with the 35 year regime of Alfredo Stroessner that lasted until he was toppled in 1989 by an internal military coup. This marked the beginning of the "democratic era" of Paraguay.

Language

Guarani language (English)  Lingua guaraní (Italiano)  Guaraní (Nederlands)  Guarani (Français)  Guaraní (Deutsch)  Língua guarani (Português)  Гуарани (Русский)  Idioma guaraní (Español)  Język guarani (Polski)  瓜拉尼語 (中文)  Guaraní (Svenska)  Limba guarani (Română)  グアラニー語 (日本語)  Гуарані (Українська)  Гуарански език (Български)  과라니어 (한국어)  Guaranin kieli (Suomi)  Bahasa Guarani (Bahasa Indonesia)  Gvaranių kalba (Lietuvių)  Guaraní (Dansk)  Guaranština (Česky)  Guaraní dili (Türkçe)  Гварани (Српски / Srpski)  Guaraníjčina (Slovenčina)  Guarani nyelv (Magyar)  Guarani (Hrvatski)  Gvaranščina (Slovenščina)  Gvaranu valoda (Latviešu)  Γλώσσα Γκουαρανί (Ελληνικά)  Tiếng Guaraní (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com