Language - Romansh language

Language  >  Romansh language

Romansh language

Romansh (also spelled Romansch, Rumantsch, or Romanche; Romansh: rumantsch, rumàntsch, romauntsch or romontsch) is a Romance language spoken predominantly in the southeastern Swiss canton of Grisons (Graubünden), where it has official status alongside German and Italian. It is used as the medium of instruction in schools in Romansh-speaking areas. Romansh has also been recognized as a national language of Switzerland since 1938, and as an official language since 1996, along with German, French and Italian. It is sometimes grouped by linguists with Ladin and Friulian as a Rhaeto-Romance language, though this is disputed.

Romansh is one of the descendant languages of the spoken Latin language of the Roman Empire, which by the 5th century AD replaced the Celtic and Raetic languages previously spoken in the area. Romansh retains a small number of words from these languages. Romansh has also been strongly influenced by German in vocabulary and morphosyntax. The language gradually retreated to its current area over the centuries, being replaced in other areas by Alemannic and Bavarian dialects. The earliest writing identified as Romansh dates from the 10th or 11th century, although major works did not appear until the 16th century, when several regional written varieties began to develop. During the 19th century the area where the language was spoken declined, but the Romansh speakers had a literary revival and started a language movement dedicated to halting the decline of the language.

In the 2000 Swiss census, 35,095 people (of whom 27,038 live in the canton of Grisons) indicated Romansh as the language of "best command", and 61,815 as a "regularly spoken" language. In 2010, Switzerland switched to a yearly system of assessment that uses a combination of municipal citizen records and a limited number of surveys. Based on this yearly system, the number of people aged 15 and above reporting Romansh as their main language was 36,622 in 2012. Spoken by around 0.9% of Switzerland's 7.7 million inhabitants, Romansh is Switzerland's least-used national language in terms of number of speakers and ranks eleventh in terms of most spoken languages in Switzerland overall. The language area and number of speakers of Romansh have been continually shrinking, though language use remains vigorous in certain areas.

Romansh is divided into five different regional dialects (Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Putèr, and Vallader), each with its own standardized written language. In addition, a pan-regional variety called Rumantsch Grischun was introduced in 1982, which is controversial among Romansh speakers.

Romansh is a Romance language descending from Vulgar Latin, the spoken language of the Roman Empire. Within the Romance languages, Romansh stands out because of its peripheral location, which has resulted in several archaic features. Another distinguishing feature is the centuries-long language contact with German, which is most noticeable in the vocabulary and to a lesser extent the syntax of Romansh. Romansh belongs to the Gallo-Romance branch of the Romance languages, which includes languages such as French, Occitan, and Lombard. The main feature placing Romansh within the Gallo-Romance languages is the fronting of Latin to or, as seen in Latin muru(m) ("wall"), which is or in Romansh.

The main features distinguishing Romansh from the Gallo-Italic languages to the south, and placing it closer to French, are: Another defining feature of the Romansh language is the use of unstressed vowels. All unstressed vowels (except /a/) disappeared.

* Palatalization of Latin K and G in front of A, as in Latin canem ("dog"), which is in Sursilvan, tgang in Surmiran, and in Putèr and Vallader (the difference between and being purely orthographic, as both represent /tɕ/); Italian cane, French chien. This sound change is partially absent in some varieties of Romansh, however, especially in Sursilvan, where it may have been reversed at some point: Sursilvan and Vallader 'house'.

* Pluralisation with "-s" suffix, derived from the Latin Accusative case, as in buns chavals ("good horses") as opposed to Italian buoni cavalli; French bons chevaux.

* Retention of L following : clav ("key") from Latin clavem, as opposed to Italian chiave; French clef.

Whether or not Romansh, Friulan and Ladin should compose a separate "Rhaeto-Romance" subgroup within Gallo-Romance is an unresolved issue, known as the Questione ladina. Some linguists posit that these languages are descended from a common language, which was fractured geographically through the spread of German and Italian. The Italian linguist Graziadio Ascoli first made the claim in 1873. The other position holds that any similarities between these three languages can be explained through their relative geographic isolation, which shielded them from certain linguistic changes. By contrast, the Gallo-Italic varieties of Northern Italy were more open to linguistic influences from the South. Linguists who take this position often point out that the similarities between the languages are comparatively few. This position was first introduced by the Italian dialectologist Carlo Battisti.



Switzerland, officially the Swiss Confederation, is a country situated in western, central and southern Europe. It consists of 26 cantons, and the city of Bern is the seat of the federal authorities. The sovereign state is a federal republic bordered by Italy to the south, France to the west, Germany to the north, and Austria and Liechtenstein to the east. Switzerland is a landlocked country geographically divided between the Alps, the Swiss Plateau and the Jura, spanning a total area of 41285 km2 (land area 39997 km2). While the Alps occupy the greater part of the territory, the Swiss population of approximately 8.5 million people is concentrated mostly on the plateau, where the largest cities are to be found: among them are the two global cities and economic centres Zürich and Geneva.

The establishment of the Old Swiss Confederacy dates to the late medieval period, resulting from a series of military successes against Austria and Burgundy. Swiss independence from the Holy Roman Empire was formally recognized in the Peace of Westphalia in 1648. The country has a history of armed neutrality going back to the Reformation; it has not been in a state of war internationally since 1815 and did not join the United Nations until 2002. Nevertheless, it pursues an active foreign policy and is frequently involved in peace-building processes around the world. In addition to being the birthplace of the Red Cross, Switzerland is home to numerous international organisations, including the second largest UN office. On the European level, it is a founding member of the European Free Trade Association, but notably not part of the European Union, the European Economic Area or the Eurozone. However, it participates in the Schengen Area and the European Single Market through bilateral treaties.


Romansh language (English)  Lingua romancia (Italiano)  Reto-Romaans (Nederlands)  Romanche (Français)  Bündnerromanisch (Deutsch)  Língua romanche (Português)  Романшский язык (Русский)  Romanche (Español)  Język romansz (Polski)  罗曼什语 (中文)  Rätoromanska (Svenska)  Limba retoromană (Română)  ロマンシュ語 (日本語)  Ретороманська мова (Українська)  Романшки език (Български)  로만슈어 (한국어)  Retoromaani (Suomi)  Bahasa Romansh (Bahasa Indonesia)  Retoromanų kalba (Lietuvių)  Rætoromansk (Dansk)  Rétorománština (Česky)  Romanşça (Türkçe)  Романш (Српски / Srpski)  Romanši keel (Eesti)  Švajčiarska rétorománčina (Slovenčina)  Romans nyelv (Magyar)  Romanš (Hrvatski)  Retoromanščina (Slovenščina)  Retoromāņu valoda (Latviešu)  Ρομανσική γλώσσα (Ελληνικά)  Tiếng Romansh (Tiếng Việt)