Lenguaje - Idioma tibetano

Lenguaje  >  Idioma tibetano

Idioma tibetano

El idioma tibetano es un conjunto de variedades lingüísticas chino-tibetanas, que comprende diferentes variantes históricas:

* El tibetano moderno estándar es la lengua oficial en la región autónoma de Tíbet, administrativamente integrada en China, basada en la variante usada actualmente en la región del Tíbet.

* El tibetano clásico o tibetano escrito es la variante arcaizante o conservadora en la que están escritos algunos de los textos e himnos religiosos más antiguos.

En cuanto a la variación dialectal dentro del tibetano, las variedades no estándar son tan variadas que llegan a la ininteligibilidad mutua, por lo que desde un punto de vista lingüístico es pertinente hablar de las variedades tibetanas como lenguas tibéticas.

El tibetano en su forma testimoniada más antigua, el tibetano clásico o tibetano escrito, está testimoniado desde el siglo VII. Las palabras del tibetano acostumbran a ser monosilábicas, siendo esta una de las pocas similaridades tipológicas que tiene con las lenguas chinas. El tibetano tiene además sufijos flexivos que normalmente denotan si una palabra es de género masculino, femenino, de número plural, o sus morfemas verbales, etc. Además el tibetano admite complicados inicios de sílaba, tiene un orden básico SOV (sujeto-objeto-verbo) y es una lengua aglutinante, todos estos rasgos lo alejan tipológicamente del chino.

Algunas expresiones en tibetano son: Tashi Delek, que significa 'Buena suerte' y es la forma en que se saludan los tibetanos; Tuk-je-che que significa 'gracias'; Gong dhaa 'perdón' (en sentido de excusarse); Kiki Soso La gyal lo 'que tenga buena suerte y llegue a las alturas; Jule, se utiliza para 'hola', 'adiós' y 'gracias'. Una peculiaridad gramatical de la lengua tibetana es el orden de las frases: colocan el verbo siempre al final. Otra cosa a destacar es la diferencia entre el lenguaje hablado y la forma en la que se escribe; para dar un ejemplo muy claro, tashi delek se escribe . Además, existe una gran cantidad de dialectos del tibetano.

Lenguaje

Standard Tibetan (English)  Lingua tibetana (Italiano)  Tibetaans (Nederlands)  Tibétain (Français)  Tibetische Sprache (Deutsch)  Língua tibetana (Português)  Тибетский язык (Русский)  Idioma tibetano (Español)  Język tybetański (Polski)  標準藏語 (中文)  Tibetanska (Svenska)  Limba tibetană (Română)  チベット語 (日本語)  Тибетська мова (Українська)  Тибетски език (Български)  티베트어 (한국어)  Tiibetin kieli (Suomi)  Bahasa Tibet (Bahasa Indonesia)  Tibetiečių kalba (Lietuvių)  Tibetansk (Dansk)  Tibetština (Česky)  Tibetçe (Türkçe)  Стандардни тибетански језик (Српски / Srpski)  Tiibeti keel (Eesti)  Tibetčina (Slovenčina)  Tibeti nyelv (Magyar)  Centralnotibetanski jezik (Hrvatski)  ภาษาทิเบต (ไทย)  Tibetiešu valoda (Latviešu)  Tiếng Tạng tiêu chuẩn (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com