République serbe de Bosnie (Republika Srpska)
 |
 |
Sa capitale est Banja Luka, de facto, mais Sarajevo de jure. Cette dernière est également capitale de l'État de Bosnie-Herzégovine.
En français, le nom « république serbe de Bosnie » est souvent utilisé en lieu et place de « République serbe », pour éviter la confusion inévitable avec la république de Serbie voisine, dont la capitale est Belgrade.
Sa création date de 1992 et son caractère sécessionniste de la Bosnie-Herzégovine est l'une des origines des guerres en ex-Yougoslavie. À l'issue des accords de Dayton, signés à Paris en, elle prend son nom officiel et est intégrée à l'État indépendant de Bosnie-Herzégovine.
Le nom Republika Srpska pourrait être traduit en français par « République serbe » mais en raison de la confusion possible avec la république de Serbie (Republika Srbija / Република Србија), le terme « Republika Srpska » est souvent utilisé non traduit. Le « r » de Srbija et de Srpska est une voyelle en serbe : ces termes sont à prononcer « Serbiya » et « Serpska » quand ils sont utilisés en français. L'orthographe du serbe est particulièrement phonétique et va jusqu'à noter l'assourdissement d'un « b » devant une autre consonne sourde (en l'occurrence le « s » du suffixe adjectival « -ski » — « -ska » au féminin).
Le nom « république serbe de Bosnie » est souvent utilisé aussi en français.
Le gouvernement de la république serbe de Bosnie utilise le terme Republic of Srpska dans les traductions officielles vers l'anglais. On trouve aussi Srpska pour désigner le territoire de cette entité « République serbe » ; on note qu'en serbe « République française » se dit Republika Francuska et que la « France » porte le nom de Francuska. On rencontre aussi en français la forme « République srpska ».
Carte géographique - République serbe de Bosnie (Republika Srpska)
Carte géographique
Pays - Bosnie-Herzégovine
 |
 |
| Drapeau de la Bosnie-Herzégovine | |
La Bosnie-Herzégovine est une république fédérale de près de 3.5 millions d'habitants, désignés comme Bosniens. Ceux-ci sont divisés en trois principaux groupes ethniques qui parlent la même langue slave méridionale : le chtokavien, un parler de ce que les linguistes nomment « diasystème slave du centre-sud », jadis appelé « serbo-croate » et aujourd'hui « BCMS » d'après ses trois noms officiels actuels, bosnien pour les Bosniaques, croate pour les Croates et serbe pour les Serbes (auxquels il faut ajouter les Monténégrins). Ces trois peuples sont désignés comme « peuples constitutifs » par la constitution, et définis d'après leur histoire et leurs traditions culturelles : musulmane sunnite pour les Bosniaques, chrétienne catholique pour les Croates et chrétienne orthodoxe pour les Serbes.
Devise (monnaie) / Langage
| ISO | Devise (monnaie) | Symbole | Chiffre significatif |
|---|---|---|---|
| BAM | Mark convertible de Bosnie-Herzégovine (Bosnia and Herzegovina convertible mark) | KM or КМ | 2 |
