Langage - Gaélique écossais

Langage  >  Gaélique écossais

Gaélique écossais

Le gaélique écossais (en gaélique écossais Gàidhlig, en anglais , en vieux scots Erse, ) est une langue appartenant à la branche gaélique (à comparer avec le Gaeilge et le Gaelg) des langues celtiques, lesquelles se rattachent elles-mêmes à la famille des langues indo-européennes. Il est principalement parlé en Écosse dans les Highlands et les Hébrides. Il est également pratiqué par quelques communautés de Nouvelle-Écosse au Canada, surtout dans l'île du Cap-Breton, du fait de l'émigration de paysans écossais expulsés par de grands propriétaires terriens au ; cette forme de la langue est devenue le gaélique canadien.

En tant que langue traditionnelle des Gaels, ou Scots (les Celtes venus d'Irlande qui peuplèrent le nord-ouest des îles Britanniques vers le )le gaélique occupe une place importante dans la culture traditionnelle écossaise : il constitue la langue historique de la majeure partie de l'Écosse actuelle. À ce titre, il est célébré chaque année, à l'occasion du « Mòd Nàiseanta Rìoghail » de la « Comunn Gàidhealach » (Assemblée nationale royale de la Société des Highlands).

Néanmoins, il ne faut pas confondre le gaélique écossais avec le scots, langue germanique, formée à partir du vieil anglais parlé en Northumbrie. Le scots est également reconnu comme langue régionale de l'Écosse.

Le gaélique écossais est radicalement différent de l'anglais et un locuteur anglophone ne comprendra pas une conversation en cette langue.

Traditionnellement, le gaélique écossais est considéré comme l'une des trois langues appartenant à la famille des langues gaéliques, parfois aussi appelées « langues en Q ». Toutefois, il s'agit d'un concept non gael puisque cette lettre n’existait pas en vieil irlandais, et qu’elle n’a été importée qu’en mannois, où l’on se sert de la phonétique anglaise. Toutefois, certains continuent d'utiliser cette dénomination de nos jours en français.

Les langues gaéliques sont un sous-groupe de la famille des langues celtiques. Toutefois, d'autres linguistes estiment que cette classification est une construction mentale qui remonte à une époque où l’Irlande et le Royaume-Uni, des États naissants, souhaitaient appuyer leur légitimité et leur unité sur le symbole puissant de la langue nationale unique. Pour ces linguistes, il est absurde de parler de « Gàidhlig agus Gaeilge ». La différence qui sépare les langues gaéliques est essentiellement politique. En réalité, les langues gaéliques fonctionneraient comme un continuum où le taux d’intercompréhension varie,.

Quoi qu'il en soit, il est certain que le gaélique écossais n'est pas une langue homogène et qu'il comprend de nombreuses variétés dialectales, souvent identifiées aux îles, comme le gaélique de Leòdhas, les gaéliques de Barraigh, des Hearadh, du nord de Uibhist, du sud de Uibhist (17,5 %), de l'île de Skye (9 %), ou encore le gaélique de la mer, mais aussi avec les régions des Highlands ou des villes comme le gaélique du pays des Makay (nom gaélique du Sutherland) ou celui de Glaschu (Glasgow).

Pays

Royaume-Uni

]] pays le plus peuplé du monde, avec une population estimée à d'habitants. Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle ; il possède un système parlementaire de gouvernance, . Sa capitale est Londres, une ville mondiale et la première place financière au monde, mais également la plus grande aire métropolitaine de l'Union européenne.

Le Royaume-Uni est composé de quatre nations constitutives : l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord. Les trois dernières ont des administrations dévolues, chacune avec des pouvoirs variés , basés dans leurs capitales régionales, respectivement Édimbourg, Cardiff et Belfast. Les bailliages de Guernesey, de Jersey et l'Île de Man sont des dépendances de la Couronne et ne sont donc pas rattachés au pays. De plus, le pays comprend quatorze territoires d'outre-mer, disséminés sur plusieurs océans. Le Royaume-Uni est né en 1707, lorsque les royaumes d'Angleterre et d'Écosse s'unifièrent pour former le royaume de Grande-Bretagne, qui s'agrandit en 1801 en s'unifiant avec le Royaume d'Irlande pour former le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande. En 1922, l'Irlande du Sud fit sécession du Royaume-Uni, amenant au nom officiel et actuel de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Les territoires d'outre-mer, anciennement des colonies, sont les vestiges de l'Empire britannique, qui, jusqu'à la seconde moitié du, était le plus vaste empire colonial de l'histoire.

Langage

Gaelic language (English)  Lingua gaelica scozzese (Italiano)  Schots-Gaelisch (Nederlands)  Gaélique écossais (Français)  Schottisch-gälische Sprache (Deutsch)  Língua gaélica escocesa (Português)  Шотландский язык (Русский)  Gaélico escocés (Español)  Język gaelicki szkocki (Polski)  苏格兰盖尔语 (中文)  Skotsk gäliska (Svenska)  Limba scoțiană (Română)  スコットランド・ゲール語 (日本語)  Шотландська ґельська мова (Українська)  Шотландски келтски език (Български)  스코틀랜드 게일어 (한국어)  Gaeli (Suomi)  Bahasa Gaelik Skotlandia (Bahasa Indonesia)  Škotų geilų kalba (Lietuvių)  Skotsk gælisk (Dansk)  Skotská gaelština (Česky)  İskoçça (Türkçe)  Шкотски гелски језик (Српски / Srpski)  Gaeli keel (Eesti)  Škótska gaelčina (Slovenčina)  Skót gael nyelv (Magyar)  Škotski gaelski jezik (Hrvatski)  Škotska gelščina (Slovenščina)  Skotu gēlu valoda (Latviešu)  Σκωτική Γαελική γλώσσα (Ελληνικά)  Tiếng Gael Scotland (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com