Langage - Ossète

Langage  >  Ossète

Ossète

L'ossète (en ossète Ирон ӕвзаг - Iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord et Ossétie du Sud), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ. Tous deux sont écrits et enseignés.

L'ossète utilise les lettres cyrilliques ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э, plus une lettre ӕ qui lui est particulière — en informatique les caractères latins Æ et æ, U+00C6 et U+00E6, sont couramment utilisés bien que les caractères cyrilliques Ӕ et ӕ, U+04D4 et U+04D5, existent.

Les lettres ё ж ш щ ъ ь э ю я ne sont utilisées que dans les mots empruntés au russe et les noms propres (par exemple : журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).

Les lettres а б в г д е и й л м н о р ф par leur prononciation sont proches du russe.

мад – mère ; кард – couteau ; бал – cerise ; арв – ciel ; арм – main ; кад – honneur; бел – bèche ; тел – fil ; ердо – cheminée ; их – glace ; хид – pont ; ирд – lumineux ; ивад – pâle ; ивар – punition ; ихдон – eau glacée ; мит – neige ; бон – jour ; ном – nom ; ком – bouche.

бын – fond ; ныв – dessin ; рыг – poussière ; мыр – bruit ; был – lèvre. курын – poule ; дудын – pensée ; кусын – manger ; æмпулын – jambon ; дур – gouvernail ; уромын – malin ; судзын – sac ; рувын – poignée ; курын – demander ; бур – jaune ; дур – pierre ; дудын – démanger ; уромын – arrêter ; куыд – comment ; куырой – moulin ; гуыдыр – serrure ; хуыдон – porcherie ; гуыбын – ventre ; гуыбыр – courbé ; гуырын – naître; куырд – forgeron ; куырм – aveugle ; уынг – rue ; уыдон – ils ; уынын – voir ; уынд – vue ; уый – il, elle ; уаг – nature ; уад – course ; вихрь - tempête ; уадул – joue ; уарын – pluie ; уидыг – cuillère ; уидаг – racine ; ауайын – fuir ; кау – haie ; нау – navire ; хайуан – animal ; буар – corps.

Langage

Ossetian language (English)  Lingua osseta (Italiano)  Ossetisch (Nederlands)  Ossète (Français)  Ossetische Sprache (Deutsch)  Língua osseta (Português)  Осетинский язык (Русский)  Idioma osetio (Español)  Język osetyjski (Polski)  奧塞梯語 (中文)  Ossetiska (Svenska)  Limba osetă (Română)  オセット語 (日本語)  Осетинська мова (Українська)  Осетински език (Български)  오세트어 (한국어)  Osseetin kieli (Suomi)  Bahasa Ossetia (Bahasa Indonesia)  Osetinų kalba (Lietuvių)  Ossetisk (Dansk)  Osetština (Česky)  Osetçe (Türkçe)  Осетински језик (Српски / Srpski)  Osetčina (Slovenčina)  Oszét nyelv (Magyar)  Osetski jezik (Hrvatski)  ภาษาออสซีเชีย (ไทย)  Osetinščina (Slovenščina)  Osetīnu valoda (Latviešu)  Tiếng Ossetia (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com