Linguagem - Língua divehi

Linguagem  >  Língua divehi

Língua divehi

O divehi (ދިވެހ) ou maldivense é uma língua indo-ariana falada por mais de 300 000 pessoas na República das Maldivas. É a língua oficial tanto desse país quanto da ilha de Minicoy (Maliku), próxima à costa indiana, onde é conhecida como mahl. O divehi é intimamente relacionado ao cingalês. Muitas línguas influenciaram o divehi no decorrer do tempo, sendo a mais importante o árabe. Outras incluem tâmil, malaiala, hindi, francês, persa, português e inglês

H. C. P. Bell foi um dos primeiros a transliterar essa língua. Bell chamou a língua de dhivehi, que era mais apropriado para Maldivas, o nome do país, pois o -divas de Maldivas e a palavra dhivehi possuem a mesma raiz que é dvīp ("ilha" em sânscrito).

Wilhelm Geiger foi um linguista alemão que empreendeu a primeira pesquisa sobre a linguística do divehi no início do século XX. Ele chamou a língua de divehi, sem o "h". Em 1976, quando a transliteração semioficial em alfabeto latino foi desenvolvida para a língua das Maldivas, um "h" foi adicionada ao nome da língua, mas não ao nome do país. Essa inconsistência permenece sem resolução.

A palavra atol (um anel de ilhas de corais ou recifes) vem do termo maldivo atolhu.

O divehi é uma língua indo-ariana intimamente relacionada ao sinhala, falada no Sri Lanka. O divehi representa a língua indo-ariana mais ao sul, assim como a indo-europeia. Junto ao sinhala, o divehi representa um subgrupo especial junto às modernas línguas indo-arianas chamado indo-ariano insular.

A língua divehi, no passado, era tida como descendente da língua singalesa. Em 1969, o dilologista singalês M. W. S. de Silva foi o primeiro a propor que o divehi e o singalês derivam de uma língua comum, o prácrito. Ele diz: "O elemento índico mais antigo no divehi não é resultado da divergência com a língua singalesa mas sim da separação simultânea com o singalês das línguas índicas da Índia continental". S. Fritz recentemente chegou à mesma conclusão em um estudo detalhado dessa língua. De Silva refere-se às influências dravídicas vistas na língua divehi bem como em nome de lugares na ilha. A teoria de De Silva é apoiada pela lenda do príncipe Vijaya tal como relatada no Mahavamsa, pois, nessa lenda, acredita-se que a migração dos colonizadores indo-arianos para as Maldivas e o Sri Lanka vindos do continente (Índia) pode ter se dado simultaneamente.

País

Maldivas

A República das Maldivas (ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމްހޫރިއްޔާ, transl. Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyya) é um pequeno país insular situado no Oceano Índico ao sudoeste do Sri Lanka e da Índia, ao sul do continente asiático, constituído por 1.196 ilhas, das quais 203 são habitadas, localizadas a cerca de 450 km ao sul da península do Decão. A sua única fronteira real é com o território indiano das Laquedivas, a norte, mas são também os vizinhos mais próximos do Território Britânico do Oceano Índico, um conjunto de ilhas localizadas ao sul das Maldivas.

Estão agrupadas em 26 atóis, cada um possuindo o nome de uma ou duas letras da escrita thaana. Seu nome seria derivado de maldwipa, no idioma malabar, onde mal significa "mil" e dwipa, "ilhas", ou do sânscrito Malaya(vara)dwipa, "ilhas de Malabar".

Linguagem

Dhivehi language (English)  Lingua maldiviana (Italiano)  Divehi (Nederlands)  Maldivien (Français)  Dhivehi (Deutsch)  Língua divehi (Português)  Мальдивский язык (Русский)  Idioma maldivo (Español)  Język malediwski (Polski)  迪维西语 (中文)  Divehi (Svenska)  Limba dhivehi (Română)  ディベヒ語 (日本語)  Мальдівська мова (Українська)  Дивехи (Български)  디베히어 (한국어)  Divehin kieli (Suomi)  Bahasa Divehi (Bahasa Indonesia)  Maldyvų kalba (Lietuvių)  Dhivehi (Dansk)  Maledivština (Česky)  Maldivce (Türkçe)  Maldiivi keel (Eesti)  Maldivčina (Slovenčina)  Maldív nyelv (Magyar)  ภาษามัลดีฟส์ (ไทย)  Maldīviešu valoda (Latviešu)  Γλώσσα Ντιβέχι (Ελληνικά)  Tiếng Dhivehi (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com