Linguagem - Língua taitiana

Linguagem  >  Língua taitiana

Língua taitiana

O taitiano (vāna'a ou reo tahiti) é uma língua indígena da Polinésia Oriental (Ilhas da Sociedade) da Polinésia Francesa, relacionada à língua maori das Ilhas Cook, à língua maori da Nova Zelândia, às línguas do Havaí. Apresenta semelhanças às línguas das Ilhas Marquesas, de Mangareva, das Toamotu e das Ilhas Austrais. É uma das línguas oficiais da Polinésia Francesa, partilhando esse estatuto com a língua francesa.

Taitiano apresenta muito poucos fonemas, uma clara confirmação de sua herança linguística. São 5 vogais (sem contar ditongos e vogais alongadas) e 8 consoantes. As letras são: A, E, F, H, I, M, N, O, P, R, T, U, V.

A oclusiva glotal ou ’eta é uma consoante autêntica. (que não conhece a lingual Taitiana pode confundi-la com um sinal de pontuação). Isso é típico das Línguas Polinésias (ex. Em Havaiano temos “okina” e outras). Porém, em Taitiano as oclusivas glotais são raramente escritas na prática e, quando o são, são apresentadas como um apóstrofo retilíneo, ' , em lugar do curvado. Os falantes nativos sabem pronunciá-lo, mas não são ensinados a escrevê-lo. A sequência alfabética nos Dicionários ignora sua existência. Admite-se que a Glotais Taitianas são normalmente fracas, exceto em poucas palavras como i’a (peixe), sendo facilmente não percebidas por ouvidos de não nativos.

Em Taitiano há distinção entre vogais curtas e longas: as longas são representadas com um tārava ou macron. Exemplo: pāto, que significa "arrancar, extrair, pegar" e pato, que significa "romper", “quebrar”, se distinguem tão somente pela duração da vogal A. Porém, os necessários “macrons” são raramente escritos.

Há por fim um toro ’a’ï, uma trema colocada sobre o i, usada somente em ïa, como um Pronome reflexivo, sem indicar, porém, uma pronúncia diferente.

Embora o uso do ’eta e do tārava seja o mesmo uso dos mesmos nas demais Polinésias, é divulgado pela Académie Tahitienne, e adotado pelo Governo do Território, onde há pelo menos doze outros diferentes modos de aplicar acentuação. Alguns desses modos são somente históricos, obsoletos, não mais usados, enquanto que outros são muito promovidos por pessoas que acreditam saber usá-los muito bem, o que somente causa mais confusão. Até hoje, a Académie Tahitienne parece não ter ainda uma decisão final sobre como o `eta deve ser representado: como uma vírgula pequena curva “normal” ou “invertida” (o mesmo para 'okina).

Além disso, as sílabas Taitianas são totalmente abertas (terminam em vogais), como nas demais línguas Taitianas.

País

Polinésia Francesa

A Polinésia Francesa (Polynésie française, ; em taitiano: Pōrīnetia Farāni) é um território da Polinésia dependente da França, com o estatuto de coletividade de ultramar (collectivité d'outre-mer), por vezes oficiosamente descrita como um país ultramarino (pays d'outre-mer). Localiza-se no Oceano Pacífico sul, a aproximadamente a leste da Austrália. É um dos mais vastos territórios do Pacífico, com, se considerada a área marítima ocupada, a Polinésia Francesa inclui cinco arquipélagos, o das Marquesas, o de Tuamotu, o de Gambier, o das Austrais e o da Sociedade (dividido em dois grupos, o das Ilhas de Barlavento e da Ilhas de Sotavento), além de algumas ilhotas exteriores a estes grupos, num total global de 118 ilhas e atóis, das quais 67 são habitadas.

Os territórios mais próximos são Quiribati, a noroeste, a colónia britânica de Pitcairn, a leste, e as Ilhas Cook, a oeste.

Linguagem

Tahitian language (English)  Lingua tahitiana (Italiano)  Tahitiaans (Nederlands)  Tahitien (Français)  Tahitianische Sprache (Deutsch)  Língua taitiana (Português)  Таитянский язык (Русский)  Idioma tahitiano (Español)  Język tahitański (Polski)  大溪地語 (中文)  Tahitiska (Svenska)  タヒチ語 (日本語)  Таїтянська мова (Українська)  Таитянски език (Български)  타히티어 (한국어)  Tahitin kieli (Suomi)  Bahasa Tahiti (Bahasa Indonesia)  Taitiečių kalba (Lietuvių)  Tahitština (Česky)  Тахићански језик (Српски / Srpski)  Tahiti keel (Eesti)  Tahiti nyelv (Magyar)  Tahićanski jezik (Hrvatski)  ภาษาตาฮีตี (ไทย)  Taitiešu valoda (Latviešu)  Tiếng Tahiti (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com