Географическая карта - Хоанкьем (Ханой) (Hoàn Kiếm)

Хоанкьем (Hoàn Kiếm) — один из двенадцати городских районов (quận), входящих в состав Ханоя, и один из четырёх районов, составляющих исторический центр города (наряду с Бадинь, Хайбачынг и Донгда). Площадь — 5 кв. км, население — 178 тыс. человек. Район назван в честь одноимённого озера (в переводе с вьетнамского — «озеро возвращённого меча»).

В районе расположены Старый квартал (торговая часть центрального Ханоя), Французский квартал, множество штаб-квартир государственных банков и компаний, офисы правительственных учреждений Вьетнама (в том числе Министерство финансов, Министерство промышленности и торговли, Министерство транспорта, Министерство труда, инвалидов и социальных вопросов, Министерство науки и технологий, Министерство культуры, спорта и туризма, Высшая народная прокуратура, Верховный народный суд, Антимонопольный комитет, Департамент геологии и полезных ископаемых, Национальная администрация туризма, Национальное агентство по науке и информационным технологиям, Национальная комиссия безопасности движения, Агентство содействию торговли, гостевой дом Правительства Вьетнама).

Также в Хоанкьеме базируются органы власти Ханоя (Городской комитет, Городской суд, Народная прокуратура, департамент планирования и архитектуры, департамент финансов, департамент образования, пожарный департамент), посольства Франции, Великобритании, Камбоджи, Лаоса, Таиланда, Филиппин, Индонезии, Индии, Италии, Швейцарии, Норвегии, Финляндии, Ирландии, Турции, Ирака, Катара, Перу, Чили и Алжира, офис ЮНИСЕФ.

В первой половине VI века император Ли Нам-де основал свою столицу на берегу Красной реки (в районе современного моста Лонгбьен).

Согласно вьетнамской мифологии, озеро Хоанкьем упоминается как место, где восставшему против китайского владычества императору Ле Лою волшебная золотая черепаха даровала легендарный меч Тхуантхьен. Получив его, Ле Лой в десятилетней войне разбил минские войска (1418—1427), освободил страну от иноземных захватчиков и стал основателем возрождённой династии Ле.

В честь победы Ле Лой устроил праздник на озере, где жила черепаха. В лодках Ле Лой и его приближённые выплыли на середину озера, и вдруг перед правителем появилась старая черепаха и сказала: «Тебе, Ле Лой, был послан меч, чтобы разгромить врага. Твой долг выполнен, ты победил. Меч этот страшен только захватчикам, и теперь верни его мне». Меч описал над водой полукруг, черепаха схватила его в пасть и погрузилась в воду.

В сентябре 2016 года Старый квартал района Хоанкьем посетил французский президент Франсуа Олланд.