Језик - Јидиш (језик)

Језик  >  Јидиш

Јидиш (језик)

Јидиш ( — ) је германски језик којим говори око четири милиона Јевреја широм света. Име Јидиш значи „јеврејски“ (од немачког -{Jüdisch}-) и краћи је облик изворног јидиш дајч (јид. ייִדיש־דײַטש — јидиш дајтш) односно „јеврејски немачки“ . Језик је настао у средњој Европи између 9. и 12. века као амалгам средње-високонемачких дијалеката (70-80% речника је препознатљиво немачко) уз позајмљенице из хебрејског и арамејског језика, као и словенских и романских језика.

Један занимљив податак у вези са јидишем је да користи изведенице из латинског језика за речи везане за религијске ритуале, очигледно позајмљујући терминологију из старог француског језика који се говори у Алзасу и који се користи у локалној католичкој цркви. На пример, `изговорити благослов након јела`, се на јидишу каже бентшн (בענטשן – -{bentshn}-) што је у очигледној вези са латинском речју за 'благослов', -{benedictus}-, а реч `молити (се)` - давнен (דאַװנען – -{davnen}-) од латинског -{devotionis}-. У јидишу се може срести и доста речи из старог француског од којих је најпознатија тшолнт или шолент (טשאָלנט – -{tsholnt}-), паприкаш или пасуљ који се кува за Шабат (јид. Шабес или Шабец), долази од француских речи -{chaud}- – топло и -{lent}- – полако, јер се кува од петка послеподне, да би био куван за ручак у суботи како би се избегла забрана кувања на Шабат.

Језик

Yiddish language (English)  Lingua yiddish (Italiano)  Jiddisch (Nederlands)  Yiddish (Français)  Jiddisch (Deutsch)  Língua iídiche (Português)  Идиш (Русский)  Yidis (Español)  Jidysz (Polski)  意第緒語 (中文)  Jiddisch (Svenska)  Limba idiș (Română)  イディッシュ語 (日本語)  Їдиш (Українська)  Идиш (Български)  이디시어 (한국어)  Jiddiš (Suomi)  Bahasa Yiddi (Bahasa Indonesia)  Jidiš (Lietuvių)  Jiddisch (Dansk)  Jidiš (Česky)  Yidiş (Türkçe)  Јидиш (Српски / Srpski)  Jidiši keel (Eesti)  Jidiš (Slovenčina)  Jiddis nyelv (Magyar)  Jidiš (Hrvatski)  ภาษายิดดิช (ไทย)  Jidiš (Slovenščina)  Jidišs (Latviešu)  Γίντις (Ελληνικά)  Tiếng Yiddish (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com