Мова - Гуарані (мова)

Мова  >  Гуарані

Гуарані (мова)

Мови Гуарані́ (місцева назва avañe'ẽ [aʋaɲẽˈʔẽ]) — південноамериканська група індіанських мов (інколи класифікується як група однієї мови), поширених в Парагваї, Бразилії, Аргентині і Болівії. Гуарані входить до мовної сім'ї тупі-гіарані, яка, у свою чергу, вважається однією з складових частин тупійської макросім'ї. Гуарані поділяється на близько восьми мов або діалектів, з яких найпоширенішим є парагвайська гуарані (Парагвай, Бразилія). Класична гуарані, нині мертва, використовувався в 17-18 століттях на території Парагваю в іспанських місіях. Особливими гілками є бразильська гуарані, або мб'я (Бразилія, Аргентина, Парагвай), і болівійська гуарані, або чирігуано (Болівія, Аргентина, Парагвай). Інші мови або діалекти гуаранійської групи — каїва, тапьєте (або ньяндева) і деякі інші.

У сім'ю тупі-гуарані разом з гуарані входить власне тупійська гілка. До неї відноситься колись широко поширена, а нині мертва мова тупінамба (стара тупі), або лінгва-жерал («спільна мова» португальською), яка в 16-17 сторіччях використовувався як мова міжплемінного спілкування індіанців Бразилії. Тупінамба і класична гуарані були вельми близькими мовами. Сучасний нащадок тупінамба — ньєнгату, або сучасна тупі, якою говорить кілька тисяч людей в Бразилії, Колумбії та Венесуелі.

Парагвайською гуарані розмовляє близько 3 мільйонів мовців. У Парагваї гуарані є однією з двох національних мов (другою є іспанська). Нею володіє до 90 % населення, і близько половини парагвайців (в основному сільські жителі) є одномовними носіями гуарані. Серед двомовних парагвайців іспанська використовується в офіційних і формальних ситуаціях, гуарані — в побутових. До незнайомця звертаються іспанською, якщо він виглядає іноземцем; інакше — гуарані. Болівійською гуарані володіє від 35 до 70 тисяч осіб, бразильською гуарані — близько 5 тисяч.

Парагвайський гуарані вивчається з 17 століття. В наш час мова відносно добре документована. Гуарані викладається в школах, хоча в системі освіти зберігається й іспанська мова. Існує орфографічний стандарт цієї мови. Парагвайський гуарані та інші тупі-гуаранійські мови є високо синтетичними мовами з складною морфологією. Префіксація домінує над суфіксацією. У гуаранійських мовах переважає активна конструкція пропозиції, тобто кодування агенса і пацієнса не залежить від перехідності дієслова. Ролі аргументів маркуються переважно афіксами в дієслові. З гуарані походить слово ягуар (від yagwá — «собака»). Назва рослини петунія — латинізована обробка тупі-гуаранійського слова, що позначало тютюн.

Станом на 2018 рік Гуаранська Вікіпедія містить трохи більше 3000 статей, переглядається 220000 разів на місяць, але має лише 1 активного редактора.

Країна

Аргентина

Аргенти́на ( , читається як ), офіційно Аргентинська Республіка — держава в Південній Америці, що займає південно-східну частину материка, східну частину о. Вогняна Земля і ряд островів у південній Атлантиці. Межує на півдні й заході з Чилі, на північному заході з Болівією, на сході з Парагваєм, Бразилією, Уругваєм і омивається Атлантичним океаном. Площа 2 780 092 км². За переписом 2010 року населення Аргентини становить 40 091 359 осіб. Столиця — Буенос-Айрес. Офіційна мова — іспанська. Грошова одиниця — аргентинський песо.


Парагвай

Парагва́й (гуар Paraguái; Paraguay Парагва́й), офіційно Респу́бліка Парагва́й (República del Paraguay, Tetã Paraguái) — країна в Південній Америці, межує на північному сході з Бразилією, півдні з Аргентиною; заході з Болівією. Площа — 406752 км²; столиця Асунсьйон. Рельєф: болотисті рівнини, розділені річкою Парагвай, на південному сході кордон проходить по річці Парана.

Мови: іспанська (державна), гуарані. Парагвай є унікальним прикладом дійсно двомовної країни: абсолютна більшість населення володіє обома мовами й використовує їх за ситуацією. Іспанська — офіційна, мова літератури та діловодства, мову гуарані використовують у побуті. Приблизно 6 % населення володіють лише іспанською, близько чверті знають лише гуарані, близько 70 % населення є двомовними.

Мова

Guarani language (English)  Lingua guaraní (Italiano)  Guaraní (Nederlands)  Guarani (Français)  Guaraní (Deutsch)  Língua guarani (Português)  Гуарани (Русский)  Idioma guaraní (Español)  Język guarani (Polski)  瓜拉尼語 (中文)  Guaraní (Svenska)  Limba guarani (Română)  グアラニー語 (日本語)  Гуарані (Українська)  Гуарански език (Български)  과라니어 (한국어)  Guaranin kieli (Suomi)  Bahasa Guarani (Bahasa Indonesia)  Gvaranių kalba (Lietuvių)  Guaraní (Dansk)  Guaranština (Česky)  Guaraní dili (Türkçe)  Гварани (Српски / Srpski)  Guaraníjčina (Slovenčina)  Guarani nyelv (Magyar)  Guarani (Hrvatski)  Gvaranščina (Slovenščina)  Gvaranu valoda (Latviešu)  Γλώσσα Γκουαρανί (Ελληνικά)  Tiếng Guaraní (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com