RM
马来西亚令吉(Ringgit Malaysia;Malaysian Ringgit),是马来西亚的法定货币以及部分国家的流通货币,由马来西亚国家银行发行。ISO 4217国际标准代码是MYR,货币符号为RM。一令吉等于100仙(sen)。
令吉是由马来语中的Ringgit翻译过来的,马来语中Ringgit的源自“齿轮”(gerigi),由于以前西班牙银币在东南亚一带非常流行,而西班牙银币的周边又有齿型,因而得此名称。另外一说是,“ringgit”一词来自闽南语读音的“龙银”一词。
1975年8月,马来西亚政府正式规定其货币名称为Ringgit,当时中文译为“零吉”。1975年8月前,国际间都以元(Dollar)和分(Cent)来称呼马来西亚的货币。
1990年,马来西亚政府规定,马来西亚货币的符号为“RM”,取代之前的“M$”。
马来西亚对本身货币的汉语官方名称在2004年前是零吉。2004年后,马来西亚华语规范理事会规定后,便称为令-{}-吉。零吉改为令吉的主要原因是因为“零吉”中的“零”会在书写时产生混乱。
** 2000零吉如果全文以汉字书写将是貳零零零零吉,由此产生混乱。
另一种说法是,零吉可以解释成“无吉”,故希望该改个好兆头的名称。故2004年以后,马来西亚华语规范理事会规定全国以后使用“令-{}-吉”称呼马来西亚的货币。马来西亚各媒体,教科书,有汉语的官方文件,银行等都一律开始使用这一词。马来西亚规范理事会也把新名称传达给使用汉语的各国驻马大使馆和办事处。值得一提的是,在修改过程中,有不少人提议改名为“灵吉”,但这一方案始终没有被规范理事会接受,而造成一些人对规范理事会的不满。
令-{}-吉的其他中文譯名有林-{}-吉特和零吉,這個語彙大多使用於中国大陆,在马来西亚当地目前一律使用令-{}-吉。《中華民國國家標準》CNS 12873《貨幣及基金代碼之表示法》與ISO 4217相對應,也使用林-{}-吉特,但台湾有時也用令-{}-吉。香港、澳門則是“令-{}-吉”以及“林-{}-吉特”都有使用。香港人有時亦會把令-{}-吉叫作「沟」。其他的称法還有「马币」和「块」,前者是马来西亚货币的简称,后者則常常出现于口语中。例如,在街上,一般华人会说“一块钱”、“两块钱”,而不说“一令吉”、“两令吉”。
令吉的旧华语称法是“元”,而在1975年8月后便不再使用于官方场合,在非官方场合中也渐渐地被人遗忘。