- 康瓦爾語

 >  康瓦爾語

康瓦爾語

康沃尔语(Kernowek)是屬於凱爾特語族中,包括威爾斯語、布列塔尼語、已滅亡的坎伯蘭語、及假定曾存在的伊佛尼克語的布立吞亞支。而蘇格蘭蓋爾語、愛爾蘭語、及曼島語則是屬於另一亞支蓋爾亞支。康沃尔语約有80%的基本單字是和布列塔尼語共有。75%和威爾斯語共有,35%和愛爾蘭語,及 35% 和蘇格蘭語共有一些字彙。比較起來,威爾斯語則有約70%的字彙是和布列塔尼語相似。

1549年的公禱書叛亂是作為對議會單一法令的反動,此時康瓦爾郡許多地區的人們都還不會說英語或聽得懂英語。在当时,這個新語言的強加執行,是項攸關生死存亡的事:很多康沃尔语地區抗議必須使用英語版本公禱書規定的人都被國王的軍隊屠殺。他們的領導人被處死,底下的民眾也遭到許多報復。

早期的康瓦爾語和中世紀時期的康瓦爾語比起來有較簡化的句型結構與文法,是當時1700年一位威爾斯語語言學家愛德華‧洛伊德的研究主題。有項待商榷的說法認為,自當時開始,康沃尔语的勢力就已經逐漸在衰微,而這樣的情況在下個世紀開始更加惡化。據稱最後一位康沃尔语的母語使用者是 Mousehole 的居民 Dolly Pentreath,她死於1777年。雖然她本身還會說一些英語,並非是康沃尔语的單一語言使用者(最後一位康沃尔语的單一使用者據信是 Chesten Marchant,死於1676年的康沃尔郡的 Gwithian);但無論如何,Dolly Pentreath都是二十世紀康沃尔语復興之前,最後一位能流利使用這種語言的人。

在僅有少數人於部分情況使用下,康瓦爾語仍經過十九世紀被保存到二十世紀。在1875年,有六位仍會說康沃尔语的六旬老人被發現。到了1940年代,一些漁夫也仍會用康沃尔语計算魚的數目。一些康沃尔郡的英語方言也帶有濃厚的康沃尔语色彩,這個影響甚至可被追溯到數世紀之前。

Cornish language (English)  Lingua cornica (Italiano)  Cornisch (Nederlands)  Cornique (Français)  Kornische Sprache (Deutsch)  Língua córnica (Português)  Корнский язык (Русский)  Idioma córnico (Español)  Język kornijski (Polski)  康瓦爾語 (中文)  Korniska (Svenska)  Limba cornică (Română)  コーンウォール語 (日本語)  Корнська мова (Українська)  Корнуолски език (Български)  콘월어 (한국어)  Korni (Suomi)  Bahasa Kernowek (Bahasa Indonesia)  Kornų kalba (Lietuvių)  Kornisk (Dansk)  Kornština (Česky)  Kernevekçe (Türkçe)  Корнишки језик (Српски / Srpski)  Korni keel (Eesti)  Kornčina (Slovenčina)  Korni nyelv (Magyar)  Kornijski jezik (Hrvatski)  ภาษาคอร์นวอลล์ (ไทย)  Kornijščina (Slovenščina)  Korniešu valoda (Latviešu)  Κορνουαλική γλώσσα (Ελληνικά)  Tiếng Cornwall (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com