- 迪维西语

 >  迪维西语

迪维西语

迪维西语(ދިވެހި, ' or ދިވެހިބަސް, '),属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支,主要使用地区在马尔代夫,也是马尔代夫指定的官方语言,且有大约35万的使用者 。同时,位于印度拉克沙群岛中央直辖区最南端的米尼科伊岛也有1万左右的母语使用者,但主要是迪维西语的一种方言“Mahl”。迪维西语的拉丁化名称“Divehi”是在英语中出现的,此单词根据迪维西语的“马累拉丁(Malé Latin)”方案的读音转写出来 ,这个词现已被确立为迪维西语名称的官方拼写方法,也是马尔代夫的常用拼法。而迪维西语的书面语则由“它拿字母(Thaana)”书写。

迪维西语有数种主要的方言:马累方言(Malé)、Huvadhu方言、Mulaku方言、Addu方言、 Haddhunmathee方言和Maliku方言。而迪维西语的标准语是马累方言,也就是将首都马累的语言作为标准语文。而Maliku方言主要使用区域在印度的米尼科伊岛,官方名称为“Mahl”。因此,许多人在提及印度米尼科伊岛的迪维西语时,都采用了上述的单词来指代该方言。

迪维西语脱胎于Maharashtri Prakrit语(中古印度的一种语言),其形态和语音也与马拉地语(印度语言)、孔卡尼语(印度语言)、僧伽罗语(斯里兰卡语言)较为相似,但互相并不能实现交流。在演化与发展的过程中,有许多语言都曾对迪维西语产生过或多或少的影响,而最主要的影响是来自阿拉伯语,其次来自法语、波斯语、葡萄牙语、印度斯坦语和英语。但影响往往是双向的,如英语单词“atoll”(中文:环礁),以及“dhoni”(中文:礁际帆船)就是取自迪维西语词汇atolu和dōni。

迪维西语的拉丁化名称“Divehi”是由两个部分构词的:Div和vehi,意思是“岛民”(islanders),后面可以接上Bas,意思是“语言”(language)。所以合起来的意思就是“岛民说的语言”(Islanders' language)。首个致力于研究迪维西语的语言学家叫做哈利·查理斯(Harry Charles Purvis Bell),他给迪维西语起了这样一个拉丁化名称。Divehi这个名字和马尔代夫这个国家的名字Maldives非常相似,是因为Maldives的后缀“-dives”和Divehi一词有着相同的词根,其在古印度-雅利安语支中的含义是“岛屿”。

国家

马尔代夫

马尔代夫共和国(ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ),通稱馬爾代夫(ދިވެހިރާއްޖެ),古称溜山,位於斯里蘭卡及印度西南偏南對出的印度洋水域約500公里處,屬於南亞地區。英屬印度洋領地迪戈加西亞島位於其南方印度洋水域約900公里處,其上有美國在印度洋的重要海空軍與航母基地。馬爾地夫面積為298平方公里,為亞洲面積最小的國家之一,人口為人,馬累為該國首都及最大城市,傳統上稱之為「國王之島」(King's Island)。

馬爾地夫由一系列南北長820公里,東西寬120公里,包含了26個環礁的約1,192座珊瑚島組成。平均土地高度僅海拔1.5 m ,為海拔最低的國家之一;最高點亦為最低的國家之一,僅2.4 m 。

Dhivehi language (English)  Lingua maldiviana (Italiano)  Divehi (Nederlands)  Maldivien (Français)  Dhivehi (Deutsch)  Língua divehi (Português)  Мальдивский язык (Русский)  Idioma maldivo (Español)  Język malediwski (Polski)  迪维西语 (中文)  Divehi (Svenska)  Limba dhivehi (Română)  ディベヒ語 (日本語)  Мальдівська мова (Українська)  Дивехи (Български)  디베히어 (한국어)  Divehin kieli (Suomi)  Bahasa Divehi (Bahasa Indonesia)  Maldyvų kalba (Lietuvių)  Dhivehi (Dansk)  Maledivština (Česky)  Maldivce (Türkçe)  Maldiivi keel (Eesti)  Maldivčina (Slovenčina)  Maldív nyelv (Magyar)  ภาษามัลดีฟส์ (ไทย)  Maldīviešu valoda (Latviešu)  Γλώσσα Ντιβέχι (Ελληνικά)  Tiếng Dhivehi (Tiếng Việt) 
 mapnall@gmail.com